Title page for ETD etd-05302009-110332

Document Type Doctoral Thesis
Author Lebaka, Morakeng Edward Kenneth
Email lebaka@postino.up.ac.za
URN etd-05302009-110332
Document Title Psalm-like texts in African culture : a Pedi perspective
Degree PhD
Department Biblical and Religious Studies
Advisor Name Title
Prof D J Human Supervisor
  • genre
  • music
  • culture
  • Africa
  • Pedi
  • Pedi psalm-like songs
  • comparison
  • Psalms
  • Old Testament
  • Bible
Date 2009-04-22
Availability unrestricted
Up to now there has been no attempt by Biblical scholars to compare the book of Psalms in the Old Testament with Pedi psalm-like songs. This study aims to fill that gap in the research and so contribute to the development of the African cultural heritage – especially that of the Pedi culture, by using indigenous knowledge systems.

The research commences with a descriptive analysis of the various genres within the Book of Psalms. A variety of psalms types are discussed, including: Hymns of praise; Thanksgiving songs (communal and individual); Laments (communal and individual); Royal psalms; Hymns of Zion; Psalms of Yahweh’s kingship; Wisdom psalms; Liturgical psalms; Entrance liturgies; Judgement liturgies; Psalms of trust; Imprecatory psalms; Creation psalms; Torah (Law)-psalms; and Festival psalms. Each of these genres is described with reference to structural elements, characteristics and function(s).

Then follows a descriptive assessment of numerous types and specific examples of Pedi Psalm-like songs via the provisioning of text, translation and a detailed commentary pertaining to contents and function. These include: Songs of Praise (e.g. Kgoparara); Thanksgiving songs (e.g. Mogale wa marumo - thanksgiving birth poem); Lament songs (e.g. Madi a manaba - a funeral song); Royal songs (e.g. Kgoshi - an inauguration song) Liberation songs (Ga e boe Afrika - a liberation song); Wisdom songs (Mokgoronyane - initiation song for boys and Kgogedi - initiation song for girls); Prayers of trust (e.g. Salane - a song of trust); Imprecatory songs (e.g. Leepo - song with irony); Law songs (e.g. Bana ba Modimo, thaetsang melao ya Modimo ka badimo - instruction song); Feasts (e.g. Ngwana malome nnyale - a lobola song and Hela Mmatswale, tlogela dipotwana - a wedding song).

Finally the thesis provides a critical comparision between biblical psalms and Pedi psalm-like songs. The research demonstrates that, on the one hand, there are numerous interesting similarities between the two cultures’ songs with regard to a variety of aspects. On the other hand, the assessment also reveals substantial differences between the two musical traditions pertaining to an equally great number of issues.

© University of Pretoria 2008

Please cite as follows:

Lebaka, MEK 2008, Psalm-like texts in African culture : a Pedi perspective/i>, PhD thesis, University of Pretoria, Pretoria, viewed yymmdd < http://upetd.up.ac.za/thesis/available/etd-05302009-110332/ >


  Filename       Size       Approximate Download Time (Hours:Minutes:Seconds) 
 28.8 Modem   56K Modem   ISDN (64 Kb)   ISDN (128 Kb)   Higher-speed Access 
  00front.pdf 256.37 Kb 00:01:11 00:00:36 00:00:32 00:00:16 00:00:01
  01chapters1-2.pdf 549.37 Kb 00:02:32 00:01:18 00:01:08 00:00:34 00:00:02
  02chapter3.pdf 508.77 Kb 00:02:21 00:01:12 00:01:03 00:00:31 00:00:02
  03chapter4.pdf 303.04 Kb 00:01:24 00:00:43 00:00:37 00:00:18 00:00:01
  04chapter5.pdf 214.57 Kb 00:00:59 00:00:30 00:00:26 00:00:13 00:00:01
  05back.pdf 296.72 Kb 00:01:22 00:00:42 00:00:37 00:00:18 00:00:01

Browse All Available ETDs by ( Author | Department )

If you have more questions or technical problems, please Contact UPeTD.